Tokyo – Schwarzer Sommer

Mit einer kleinen Verspätung von gerade mal 36 Jahren, kommt Tokuro Nukuis Debütroman Tokyo – Schwarzer Sommer auch bei uns in deutscher Übersetzung an. Wem die hiesigen Temperaturen zu heiß sind, der kann gerne in diesen Roman eintauchen. Denn von ihm geht eine Eiseskälte aus.

Nippon Noir

Um 1990 geht eine Welle von Kindesentführungen und Morden um. Die Bevölkerung ist beunruhigt. Dezernatsleiter Saeki steht unter Druck. Während sein eigenes Privatleben immer weiter auseinanderfällt, versucht er händeringend den nächsten Mord zu verhindern. Aber er und sein Kollege Okamoto tappen im Dunklen.

Ein Mann namens Matsumoto gerät indes, gebrochen von der Trauer um sein verlorenes Kind, immer mehr in den Sog einer obskuren Sekte. Deren Heilsversprechen wecken neue Hoffnung in ihm.

Doch er wusste, welche Zukunft ihn in Wirklichkeit erwartete. Dass er, sosehr er auch danach verlangte, nie Erlösung finden würde. Das war nun seine Realität. Bis ans Ende seiner Tage würde er nun niemanden mehr um Hilfe bitten können.

Schwarze Seelen

1993 erschien Tokuro Nukuis Debütroman und wurde zu einem großen Hit in seiner Heimat. Seitdem konnte er sich als fester Stern am japanischen Krimi-Himmel etablieren. Umso schöner, dass nun auch die deutsche Leserschaft in Bann gezogen werden darf. Besonders dank der durchwegs gelungenen Übersetzung von Heike Patzschke

Die Genrezuschreibung „Thriller“ seitens des Lübbe Verlags ist hingegen weniger gelungen. Denn wenn Tokyo – Schwarzer Sommer eines nicht ist, dann ist es nämlich besonders thrilling. Im Gegenteil. Der Roman legt ein äußerst bedachtes, beinahe meditatives Tempo vor, besonders in der ersten Hälfte, bevor sich in der zweiten Hälfte der Abgrund unter den Protagonisten (ja, nur Männer) auftut – und damit auch die Spannungskurve deutlich ansteigt.

Man braucht also etwas Geduld, zumindest für die Handlung dieses Kriminalromans mit deutlichem Noir-Anstrich. Die lakonische, einfache, aber schöne Sprache, sowie die düstere Stimmung lullen willige Leser aber ohnehin sehr schnell ein. Tokyo – Schwarzer Sommer (der Roman spielt übrigens nicht ausschließlich im Sommer, sondern über den Zeitraum von mehreren Monaten) ist ein angenehm literarisches Werk, das sich wohltuend vom Krimi-Einheitsbrei abhebt. Die Auflösung wird Meinungen sicher spalten, aber das ist ja nichts Schlechtes.

Tokyo – Schwarzer Sommer von Tokuro Nukui, 480 Seiten, erschienen bei Bastei Lübbe.

Tokyo – Schwarzer Sommer (c) 2026 Tokuro Nukui, Bastei Lübbe