Exercise Bike (c) 2024 Carlton Mellick III, Festa Verlag(1)

Exercise Bike

Eine neue Übersetzung eines Werks von Carlton Mellick III ist immer ein Grund zur Freude. Auch wenn es sich wie im vorliegenden Exercise Bike um ein durchschnittliches Werk des Bizzarro-Fiction-Meisters handelt.

Vergiss nicht, dich untenrum zu rasieren. Nur ein glatter Ritt ist ein guter Ritt!

Das menschliche Fahrrad

Wobei durchschnittlich fast schon zu harsch ist. Denn auch in Exercise Bike präsentiert uns Mellick das ganze Spektrum seiner wahnwitzigen Ideen – mitsamt einer völlig irren Handlung, die sich kaum zusammenfassen lässt. Wir probieren das trotzdem.

In den USA ist eine neue Prohibition ausgebrochen. Allerdings richtet sich das Verbot nicht gegen Alkohol, sondern gegen Fleisch, sowie fettiges und ungesundes Essen. Die Menschen erhalten Kalorienkarten, deren täglich vorgeschriebenes Limit nicht überschritten werden kann. Die einzige Möglichkeit an mehr Kalorien zu kommen ist, sich diese auf einem Trimmrad zu erstrampeln. Die ausgehungerte Tori ist zu allem bereit. Doch das Trimmrad, das ihr zur Verfügung gestellt wird, ist kein normales Sportgerät. Es war ehemals ein Mann, der sich zu einem Fahrrad umoperieren hat lassen, um seinen bizarren Neigungen zu frönen. Tori – und die Leser – haben keine Ahnung was damit noch alles auf sie zu kommt.

Als sie bemerkt, dass der Penis des Rades erneut erigiert ist – wahrscheinlich fährt es darauf ab gedemütigt und ausgeschimpft zu werden – , sagt sie: „Scheißperversling.“

David Cronenberg auf LSD

Der Festa Verlag deutet in seiner gelungenen Übersetzung (Manfred Sanders) im Untertitel „Eine Body-Horror-Geschichte“ an. Ist dieses Genre ohnehin schon für seine, höflich ausgedrückt, außergewöhnlichen Ideen bekannt, drückt Carlton Mellick III dem Ganzen nochmal seinen eigenen Stempel auf. Allzu viel möchte man dem geneigten Leser gar nicht verraten. Es darf aber jedenfalls mal wieder herzhaft gelacht und geekelt werden.

Als kleiner Minuspunkt entpuppt sich bei Exercise Bike die knappe Länge. Mit 150 Seiten ist man leider wirklich viel zu schnell durch die Geschichte gestrampelt. Und während sich Mellick in den ersten zwei Dritteln schön Raum gibt, um seine abstrusen Ideen zu entfalten, überhudelt er sich im Finale. Die Ereignisse überstürzen sich und am Schluss bekommen wir noch drei Seiten ein „was danach geschah“ geschildert. Schade. Diese Story hätte wirklich gut und gerne 50 Seiten mehr vertragen können.

Wir wissen – das ist Jammern auf hohem Niveau. Denn die Prosa von Carlton Mellick III ist immer noch das Außergewöhnlichste und Haarsträubendste was Sie heuer lesen werden. Das hier ist höherer Blödsinn für Literatur-Gourmets. Allerdings solche mit festem Magen. Prost Mahlzeit.

Exercise Bike von Carlton Mellick III, 160 Seiten, erschienen im Festa Verlag.

Exercise Bike

Exercise Bike (c) 2024 Carlton Mellick III, Festa Verlag




Entdecke mehr von pressplay

Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.

Weiterlesen