Plant Lady

Plant Lady war ein enormer Bucherfolg in Südkorea und wird nun in viele Sprachen übersetzt, und wohl auch verfilmt. Die deutsche Übersetzung erschien soeben bei Heyne. Was das Buch ist – und was es nicht ist – das wollen wir uns anschauen.

Die Lady mit dem grünen Daumen

Nach einem Burn-Out eröffnet Yu-hee ein Blumengeschäft in Seoul. Mit Pflanzen kann sie sowieso besser als mit Menschen. Insbesondere die Männerwelt hat Yu-hee in der Vergangenheit immer wieder übel mitgespielt. Da sie sich in Pflanzenkunde allerdings sehr gut auskennt, findet sie auch bald „natürliche“ Wege, Probleme zu beseitigen. Davon bekommen auch immer mehr Frauen Wind, die sich an Yu-hee wenden, um Lösungen für ihre Probleme zu finden. Das bleibt jedoch nicht unentdeckt. Die Polizei ist Yu-hee bereits auf den Fersen.

Es ist lange her, dass ein Mann allein in den Laden gekommen ist. Wie immer lächelt sie höflich und geht auf ihn zu.

In der Ruhe liegt die Kraft

Plant Lady ist jedoch mehr als der Plot. Oder auch weniger, je nachdem von welchem Gesichtspunkt man sich nähert. Asiatische Literatur ist eben bisweilen etwas speziell. So klingt die Handlungszusammenfassung spektakulärer als der Roman tatsächlich ist. Der will aber auch gar nicht spektakulär sein. Minyoung Kangs Sprache ist sehr einfach und unprätentiös. Über viele Seiten schildert sie den Umgang mit Pflanzen, erzählt vom Düngen und Beschneiden. Alles wirkt sehr konzentriert, es passiert oberflächlich betrachtet nicht sehr viel hier.

Menschen … kann man hier umbringen lassen, oder?

Oft geht es in der fernöstlichen Literatur aber eben nicht um das was auf der Oberfläche passiert. Die eigentliche Geschichte liegt darunter. Plant Lady aus Südkorea ist mal wieder ein hervorragendes Beispiel dafür. Wer sich auf das eigenwillige Tempo und das vordergründig Unspektakuläre einlässt, wird nach und nach mit einer spannenden und auch tragischen Geschichte belohnt. Wer hingegen einen Pageturner sucht, einen wendungsreichen Thriller um eine Giftmischerin, der wird eher enttäuscht sein.

Plant Lady ist etwas für die leisen Töne. Eine feministische Rache-Geschichte aus einem Land, in dem Feminismus nochmal eine ganz andere Bedeutung hat als bei uns. Den Roman zu lesen ist vielleicht ein wenig, wie einem Bäumchen beim wachsen zuzuschauen. Man darf nicht zu viel auf einmal erwarten. Doch wer Geduld mitbringt, darf immer wieder über die Entwicklungen staunen.

Plant Lady von Minyoung Kang, 206 Seiten, erschienen im Heyne Verlag.

Plant Lady (c) 2025 Minyoung Kang, Heyne Verlag