in Sünde töten

in Sünde töten ist ein philippinischer Komik mit K, weil Comics dort so heißen. Getextet und gezeichnet von Randy Valiente, wurde das Werk als „Beste Graphic Novel in Filipino“ beim National Book Awards 2024 ausgezeichnet. Der Dantes Verlag sorgte nun für eine deutschsprachige Veröffentlichung.

Der lange Schatten der Sünde

Karl lebt mit seinem Vater in einem schäbigen Haus, in einer schäbigen Gegend. Gegenüber von ihnen zieht ein Mann ein, der oft auf seiner Veranda sitzt und zeichnet. Karl freundet sich mit dem Unbekannten an und bekommt jede Menge Zeichentipps. Doch auch über andere Sachen kommt man ins Gespräch. So erfährt Karl, dass Ka Edgar früher Soldat war. Karls Vater war da ganz anders. Zusammen mit Karls Mutter war er früher ein Rebell im Widerstand gegen das Regime. Was auch Karls Mutter das Leben gekostet hat. In den langen Gesprächen die Karl mit seinem Nachbar Ka Edgar führt, erfährt er immer mehr. Über die vielen Regimewechsel in seinem Land, über Korruption, aber auch über die Vergangenheit seiner Eltern und was Ka Edgar selbst damit zu tun hat.

Die Wahrheit tut weh

in Sünde töten von Randy Valiente ist eine sehr ernsthafte und konsequent umgesetzte Graphic Novel. Der Dantes Verlag hat auf der Suche nach einer neuen Nische philippinische Komiks für sich entdeckt. Das ist insofern echt löblich, da dies bisher, vollkommen zu Unrecht, ein blinder Fleck auf unserer Comic-Landschaftskarte war.

So erfährt nicht nur Protagonist Karl viel über die Vergangenheit seines Landes, auch wir Leser lernen. Die Geschichte von in Sünde töten ist bitter aber nicht minder mitreißend. Bisweilen, vor allem gegen Ende, ist die Story metaphorisch etwas überfrachtet – etwa, wenn Karl das Seil zu seinen Wurzeln durchtrennt. Doch im Gegensatz zu der überbordenden Hysterie vieler Mangas, wirkt diese Graphic Novel aus den Philippinen angenehm entschleunigt.

Wie immer bei Dantes Verlag, gibt es im Anhang ein informatives und gut recherchiertes Glossar mit Anmerkungen zur Übersetzung und zur Geschichte. Weniger günstig sind die Seitenverweise, denn das Buch verzichtet weitgehend auf die Seitennummerierung. Aber was soll’s. Das ist geschenkt.

in Sünde töten ist eine interessante Graphic Novel, die einen völlig neuen Blick eröffnet, auf ein Land und seine kürzliche Geschichte. Anspruchsvoll und mit der genau richtigen Länge für so eine Erzählung, können wir Randy Valientes Werk nur empfehlen und Interessierten ans Herz legen. Und der Dantes Verlag darf ruhig noch mehr Schätze von den Philippinen hier zu uns rüberbringen.

in Sünde töten von Randy Valiente, 220 Seiten, erschienen im Dantes Verlag.

in Sünde töten (c) 2025 Randy Valiente, Dantes Verlag