Das Susan-Problem und andere Geschichten
Die Neil Gaiman-Bibliothek aus dem Mannheimer Dantes Verlag, widmet sich – no na – dem Schaffen Neil Gaimans. Allerdings stehen dabei nicht Werke direkt aus der Feder Neil Gaimans im Mittelpunkt, sondern Adaptionen von Novellen, Kurzgeschichten und Gedichten des Meisters. In Das Susan-Problem und andere Geschichten wurden zwei Storys und ein Gedicht von P. Craig Russell adaptiert, und in zwei Fällen auch gezeichnet. Die letzte Story, das Gedicht Der Tag an dem die fliegenden Untertassen kamen wurde von Paul Chadwick umgesetzt.
Gemeinsam haben vor allem die drei Russell-Adaptionen, den märchenhaften Hintergrund. In Das Susan-Problem haben wir eine philosophische und intertextuelle Auseinandersetzung mit Themen gekoppelt an C.S. Lewis Narnia-Geschichten. Löckchen ist ein Gedicht übers Älter- und Elternwerden, und bedient sich des Goldlöckchen-Motivs. In der wahrscheinlich stärksten Erzählung dieses Bandes, Oktober im Sessel, sitzen die personifizierten zwölf Monate zusammen am Lagerfeuer und erzählen sich Geschichten. Doch auch das etwas aus dem Rahmen fallende Abschlussgedicht Der Tag an dem die fliegenden Untertassen kamen weiß durch die starken Illustrationen von Paul Chadwick zu überzeugen.
Gaimans Geschichten sind in Prosa wie im Comic eine genussreiche Angelegenheit. Stets verträumt, oft sehr hintersinnig und manchmal abrupt abgründig, präsentieren sich die Storys in diesem Band. Die graphische Umsetzung ist höchst ansprechend und die Aufmachung lässt keine Wünsche über. Das Susan-Problem und andere Geschichten ist ein optisch und inhaltlich sehr schöner Band – und obendrein liebevoll kuratiert vom Übersetzer Jens R. Nielsen. Auf den letzten Seiten des Buchs widmet er sich in einem Glossar ausführlich den Besonderheiten der jeweiligen Panels und liefert alle möglichen wissenswerten Hintergrund-Infos. Ein toller Band in einer tollen Reihe, die hoffentlich noch einige weitere Einträge erhält.
Das Susan-Problem und andere Geschichten von Neil Gaiman, P. Craig Russell, u.a., 84 Seiten, erschienen im Dantes Verlag.
